1 00:00:46,220 --> 00:00:47,640 El Castillo en España 2 00:00:48,920 --> 00:00:50,580 Directora- Isabel Doval 3 00:00:52,990 --> 00:00:53,650 ¡Toro! 4 00:01:02,040 --> 00:01:03,930 -Lo hiciste a propósito, ¿no? -¿hizo qué? 5 00:01:04,850 --> 00:01:08,230 Si siguieras girando de este modo, ¡Ya estarías muerto! 6 00:01:08,690 --> 00:01:11,910 Conozco las necesidades del público. ¡Quieren emoción! Español- ¡Eso soy yo! 7 00:01:12,380 --> 00:01:13,680 Pues bien... ¡Cuidado, español! 8 00:01:16,000 --> 00:01:17,660 -¡Estás loco! -¡Y estás muerto! 9 00:01:26,260 --> 00:01:27,850 ¿De nuevo? ¿No es suficiente? 10 00:01:28,800 --> 00:01:32,730 ¡Esteban, ven aquí! Necesitamos buenos jugadores. - ¡Papá, no quiero! 11 00:01:35,120 --> 00:01:37,120 Esa no es su taza de té. ¡Necesitamos un deportista! 12 00:01:39,320 --> 00:01:41,550 Eso es astuto, pero todos debemos jugar. 13 00:01:42,760 --> 00:01:48,010 Observa al portero. Prepárate como si fuera a patear la pelota pero la falla. 14 00:01:48,720 --> 00:01:50,610 Entonces Manolo corre hacia él y le da una patada, ¿entendido? 15 00:01:51,600 --> 00:01:52,260 ¿Entender? 16 00:02:14,720 --> 00:02:19,190 -¿Viste esa película de historia de amor? -Estoy harto y cansado de esto. Todo el episodio es muy repetitivo. 17 00:02:19,330 --> 00:02:21,900 ¿Así que lo que? Ya era hora de acostumbrarse. 18 00:02:22,040 --> 00:02:24,300 Bueno, Jean está enamorada de John. 19 00:02:25,580 --> 00:02:29,750 Pero John ama a Marie, Jean, ���� �������. 20 00:02:30,710 --> 00:02:33,550 Cuando Jean se entera... ¡pobre Jean! 21 00:02:34,210 --> 00:02:35,950 ¡Deja de jugar con los nervios de tu madre! 22 00:02:36,600 --> 00:02:38,400 Deberías ir a un collage de arte. 23 00:02:39,050 --> 00:02:41,020 -Tiene el talento. -¿Por qué no te vas? 24 00:02:41,020 --> 00:02:43,100 Porque no puedes ganarte la vida actuando. 25 00:02:45,150 --> 00:02:48,830 Anthony Baneras gana dinero. ¿Sabes cómo? 26 00:02:50,420 --> 00:02:53,010 Trabaja, trabaja y nada más que trabaja. 27 00:02:55,020 --> 00:02:57,960 Lo tienes después de tu madre. todo lo que quieras Es estar en todos los carteles y ser famoso. 28 00:02:58,490 --> 00:03:02,360 Si trabajas duro, llegarás allí. De lo contrario, la vida pasará sin incidentes. 29 00:03:11,440 --> 00:03:14,200 -¿Sabes cómo hacen el jamón? ...del flash del gato. 30 00:03:16,500 --> 00:03:19,470 -¿Qué sucede contigo? -dijo que el jamón se hace con flash de gato. 31 00:03:20,090 --> 00:03:23,020 -¿Qué clase de charla es esta? -¡Él lo dijo! 32 00:04:30,310 --> 00:04:31,810 No, eso no me preocupa... 33 00:04:33,560 --> 00:04:38,510 Eres bastante diferente. no puedo conseguir Estoy acostumbrado y eso me preocupa. 34 00:04:40,010 --> 00:04:43,380 Es estúpido pero acabo de recibir acostumbrado a la vida pacífica. 35 00:04:45,300 --> 00:04:51,460 Y contigo está ese ajetreo constante.. ..Vayamos aquí...o allá.. 36 00:04:51,550 --> 00:04:52,850 luego otra vez... en otro lugar.... 37 00:04:52,950 --> 00:04:54,540 Todo el tiempo algo nuevo... 38 00:04:55,070 --> 00:05:00,040 Mira, puedo prometerte una vida sin incidentes. si eso es lo que quieres... 39 00:05:00,670 --> 00:05:02,380 Basta, me confundes. 40 00:05:05,810 --> 00:05:07,860 ¿Estás seguro de que te confundo? 41 00:05:08,740 --> 00:05:09,860 no...tú no. 42 00:05:13,040 --> 00:05:13,940 Soy yo.. 43 00:05:15,330 --> 00:05:16,620 Será mejor que rompamos. 44 00:05:27,030 --> 00:05:29,750 Eso es triste...muy triste, de verdad. 45 00:05:43,610 --> 00:05:46,770 ¡Deja el paraguas en paz! -Al menos toma la pelota..¡Yo llevo todo!. 46 00:05:47,980 --> 00:05:51,610 -¿Por qué no te quedas con nosotros a cenar? -Está bien, pero no por mucho tiempo. 47 00:05:59,190 --> 00:05:59,940 Nos vemos mañana. 48 00:06:01,980 --> 00:06:04,330 -¡hola mamá! -Gracias de nuevo. 49 00:06:05,380 --> 00:06:09,270 -¿Volverás a venir con nosotros el próximo domingo si el tiempo lo permite? -Pero claro. 50 00:06:09,700 --> 00:06:11,780 Tenemos diferentes planes para el próximo domingo. 51 00:06:13,560 --> 00:06:15,540 -Nos vemos. -Gracias, nos vemos. 52 00:06:22,430 --> 00:06:24,400 -Entonces, ¿cómo te fue? -¡Excelente! 53 00:06:25,310 --> 00:06:28,480 Como siempre, Luis con amigos cantó canciones en español. 54 00:06:28,920 --> 00:06:30,730 Y organizamos corrida de toros con Esteban. 55 00:06:31,300 --> 00:06:33,760 Yo era un toro y casi lo mato. 56 00:06:35,180 --> 00:06:37,010 ¡Increíble!.. ¿Comerás? 57 00:06:37,960 --> 00:06:39,770 Se volvió equivocadamente hacia mí. 58 00:06:40,070 --> 00:06:46,870 -Entonces, fue bastante fácil. ¿Te imaginas esto? Torero... -¡Maxsim, mira tus pantalones! ¡Quítatelos y ve a ducharte! 59 00:06:47,080 --> 00:06:50,470 Pero Luis es difícil de superar. Él es muy fuerte. 60 00:06:50,830 --> 00:06:53,390 -usualmente Luis... -Cuéntamelo luego. Ve a lavarte. 61 00:06:54,360 --> 00:06:55,180 Vale, mamá. 62 00:07:13,320 --> 00:07:16,080 Hola. Bueno, me voy. 63 00:07:17,190 --> 00:07:21,190 -La tela de Maxim está toda sucia. Estaba cayendo sobre la hierba. -¡No hice!. 64 00:07:21,700 --> 00:07:23,910 No te preocupes, los lavaré. 65 00:07:25,390 --> 00:07:26,480 Eso es bueno. 66 00:07:28,600 --> 00:07:31,120 -Hasta la noche, Maxim. ¡No olvides las llaves! -No lo haré. 67 00:07:34,050 --> 00:07:35,180 -¡Hola! -¡Hola! 68 00:07:36,550 --> 00:07:37,330 ¡Vamos! 69 00:07:40,270 --> 00:07:42,250 ¡Chao!..juega fútbol, ​​como su padre. 70 00:07:44,600 --> 00:07:47,480 ¡No funciona!. ¿Qué le pasa al ascensor? Constantemente descompuesto. 71 00:07:48,470 --> 00:07:50,950 Eso no es un problema. Usaré las escaleras. ¡Mis mejores deseos! 72 00:07:52,320 --> 00:07:55,000 - Yo lo cuidaré - ¡Gracias Luna! 73 00:07:55,420 --> 00:07:58,360 -¿Cómo es el trabajo? ¿Todo bien? -Sí. 74 00:07:58,720 --> 00:08:02,100 -¡Buen día! -¡Nos vemos, mamá! 75 00:08:24,790 --> 00:08:27,860 Así, en un paraíso imaginario de este triste mundo. 76 00:08:28,440 --> 00:08:31,040 Esteban Márquez descubrió una revelación 77 00:08:31,280 --> 00:08:35,870 A la pregunta; “Cuál es el principal legado del mundo antiguo”.. 78 00:08:35,870 --> 00:08:39,590 Exteban responde: "Aproximadamente 200-250 mil euros" 79 00:08:45,170 --> 00:08:48,880 Parece que percibes la universidad como una prisión. 80 00:08:49,080 --> 00:08:54,060 Basado en todas las tonterías, lo has dicho desde principios de año... 81 00:08:54,420 --> 00:08:56,660 no sólo no podrás escapar de él 82 00:08:56,720 --> 00:08:59,590 Pero también aumentarás la pena a la mitad. 83 00:08:59,700 --> 00:09:02,270 Entonces... el resultado es "insatisfactorio". 84 00:09:02,510 --> 00:09:04,960 ¡Eso es demasiado caro! 85 00:09:09,950 --> 00:09:11,100 ¡Esteban! Ven por un momento. 86 00:09:13,280 --> 00:09:13,720 ¡Esperar! 87 00:09:16,060 --> 00:09:17,610 -¿Qué pasa? -Trabajo por hacer. 88 00:09:18,950 --> 00:09:20,020 Podemos ganar dinero. 89 00:09:22,810 --> 00:09:24,030 Tenga mucho cuidado. 90 00:09:25,850 --> 00:09:27,990 ¡Cuidadoso! 91 00:09:39,120 --> 00:09:41,270 -Tose cuando termines-tos. -DE ACUERDO. 92 00:09:48,920 --> 00:09:50,220 -Hola. -Hola. 93 00:09:51,040 --> 00:09:51,780 ¿Eres piloto de pista? 94 00:09:53,010 --> 00:09:54,120 No... bailarina. 95 00:09:55,230 --> 00:09:57,440 Quise decir...profesional, ya sabes... 96 00:09:57,670 --> 00:09:59,260 Sí, profesional, ya sabes... 97 00:10:00,490 --> 00:10:01,260 Entiende. 98 00:10:05,440 --> 00:10:09,190 -Hermoso edificio... Me pregunto... ¿qué época crees? -¿qué? 99 00:10:10,090 --> 00:10:12,080 Pues tú, como profesional, deberías saberlo. 100 00:10:12,880 --> 00:10:16,850 -Escucha chico, estoy trabajando... -¡Espera! Creo que tienes curiosidad. 101 00:10:18,380 --> 00:10:19,680 Este no es sólo un estilo simple. 102 00:10:25,420 --> 00:10:31,280 Las paredes y balcones parecen de estilo otomano y el resto, al estilo australiano. Especialmente ventanas. 103 00:10:33,730 --> 00:10:38,480 -El bosque es malington. Malington... eso es... -¡Sí, está bien! Entender. 104 00:10:40,170 --> 00:10:41,120 Y puertas...Uanchous. 105 00:10:47,740 --> 00:10:50,560 -¿Eres finlandés? -No, no bebo alcohol. 106 00:10:51,000 --> 00:10:55,320 No te preocupes. Repito: Uanchous. 107 00:10:57,090 --> 00:10:57,990 Uanchous. 108 00:11:01,080 --> 00:11:02,160 Puertas fantásticas. 109 00:11:05,440 --> 00:11:06,480 De todos modos, tengo que irme. 110 00:11:07,420 --> 00:11:10,160 -Encantado de conocerte, ¿cómo te llamas? -Jacobo. 111 00:11:10,690 --> 00:11:14,010 -Jack, ahora eres mi amigo - nos vemos. -Nos vemos. 112 00:11:14,940 --> 00:11:15,840 ¡Qué aburrido! 113 00:11:27,800 --> 00:11:29,800 -eche un vistazo. -¡Muy bien! 114 00:11:31,630 --> 00:11:32,720 -Necesitamos ocultarlo... -Claro 115 00:11:34,010 --> 00:11:35,930 ¡Maldito infierno! ¡Madre! 116 00:11:36,570 --> 00:11:38,090 -Te cubriré. -¡DE ACUERDO! 117 00:11:38,970 --> 00:11:41,250 - Ahí están. - Hola. 118 00:11:41,800 --> 00:11:44,750 ¿Qué estás escondiendo? que tiene ¿Terminaste esta vez? 119 00:11:45,500 --> 00:11:46,370 Nada mamá. 120 00:11:47,670 --> 00:11:50,500 -Mamá, ¿sabes… lo de tus manos? -¿Qué pasa con ellos? 121 00:11:52,000 --> 00:11:55,140 ¡Son tan hermosos! Nunca me había dado cuenta antes. 122 00:11:56,830 --> 00:11:57,900 ¡Ellos dos! 123 00:11:58,710 --> 00:12:01,440 -¿Con qué mano debería abofetearte? ¿El izquierdo o el derecho? -¿Por qué? 124 00:12:02,110 --> 00:12:03,920 Vamos. Deja de hacerme el tonto 125 00:12:10,740 --> 00:12:12,310 Casi me pega.. 126 00:12:12,530 --> 00:12:15,110 ¡Qué puedes hacer! ¡Pero qué buena gorda!. 127 00:12:15,390 --> 00:12:18,900 En todo caso, visitamos las galerías de Lafayette. O Prentán. 128 00:12:18,900 --> 00:12:21,770 No, en las galerías Lafayette. -Está bien, vámonos. 129 00:12:25,090 --> 00:12:26,400 ¡Qué hermoso chal! 130 00:12:41,470 --> 00:12:42,940 -¡Hola Máximo! -¡Hola! 131 00:12:43,740 --> 00:12:45,180 Espero verte pronto. 132 00:12:45,220 --> 00:12:48,000 -Iremos a tu casa para tomar un aperitivo. -¿En realidad? 133 00:12:49,730 --> 00:12:52,290 -¡Hola Lucía! -¡Hola Esteban! 134 00:12:53,540 --> 00:12:55,620 ¡Qué zapatillas tan chulas! 135 00:12:56,490 --> 00:12:57,260 Te convienen. 136 00:12:59,170 --> 00:13:01,030 -¿Crees eso? -Sí. 137 00:13:01,570 --> 00:13:05,270 Mamá quería que tomara rosa. Pero prefiero el azul. 138 00:13:05,520 --> 00:13:10,270 ¡Así es! El azul es 10 veces mejor. 139 00:13:11,130 --> 00:13:13,310 Rosa... bueno... no realmente... 140 00:13:14,600 --> 00:13:16,650 Y el panceau te sienta bien. 141 00:13:20,070 --> 00:13:22,690 -¿Vas a ir? -Sí, un momento. 142 00:13:23,480 --> 00:13:26,070 -¡Mis mejores deseos! -¡Nos vemos! 143 00:13:26,990 --> 00:13:29,480 Un día me casaré con ella. ¡Ella es genial! 144 00:13:30,660 --> 00:13:32,860 Y parece española. 145 00:13:33,600 --> 00:13:34,820 Tengo mucha hambre. 146 00:13:45,120 --> 00:13:47,220 -Manolo, tenemos que decirte algo. -¿Qué? 147 00:13:47,540 --> 00:13:50,290 Decidimos venderte. Necesitamos dinero. 148 00:13:53,270 --> 00:13:57,890 Te llevaremos al mercado mañana por la mañana. 149 00:13:57,960 --> 00:14:01,010 Verás que este carnicero es un tipo bastante agradable. 150 00:14:03,880 --> 00:14:06,320 ¿Qué pasa ahora? ¿cuál es el problema? 151 00:14:08,370 --> 00:14:11,650 -Quiere jugo de analgésica. -OK, entonces ¿por qué gritar? 152 00:14:16,840 --> 00:14:18,490 -¡Hola! -¡Hola papá! 153 00:14:20,910 --> 00:14:22,920 Entonces... ¿quién se quejó de ti hoy? 154 00:14:24,980 --> 00:14:26,480 ¡Deja de llorar, Manolo! 155 00:14:27,830 --> 00:14:29,970 ¡Basta! ¡Es suficiente! ¿Qué pasó? 156 00:14:31,020 --> 00:14:33,430 ¡No quiero ir a ese carnicero! 157 00:14:33,580 --> 00:14:35,750 -¿Cuál es la historia esta vez? -Toma el jugo. 158 00:14:36,620 --> 00:14:37,750 ¡No quiero! 159 00:14:40,540 --> 00:14:41,520 Bueno entonces... nos vamos. 160 00:14:45,250 --> 00:14:49,100 -¡No te quedes en el sótano todo el día! Luego empieza a hacer tus tareas, ¿vale? -DE ACUERDO. 161 00:14:49,100 --> 00:14:50,950 -¿Escuchaste lo que dijo mamá? -Sí. 162 00:14:51,480 --> 00:14:55,090 Ya es hora de que empieces a sacar buenas notas. Tú mismo harás la tarea y no Max por ti. 163 00:14:56,410 --> 00:14:57,840 Maxim sólo hace ejercicios. 164 00:14:58,620 --> 00:15:01,630 -No más, ¿entiendes? -Entender. 165 00:15:09,910 --> 00:15:12,790 Entonces, tu padre era guitarrista en un grupo de flamenco. 166 00:15:13,410 --> 00:15:16,030 Y tu madre, su mayor admiradora. 167 00:15:16,670 --> 00:15:20,480 Cuando lo mira jugar, se olvida de todo lo demás. 168 00:15:20,930 --> 00:15:22,480 Está bien. Sólo espera. 169 00:15:28,380 --> 00:15:30,730 ¿Tu madre estaba entonces en Inglaterra? 170 00:15:31,560 --> 00:15:34,400 -¿Crees que ella podría hablar así? -Empecemos desde el principio. 171 00:15:35,310 --> 00:15:40,120 -Me perturba. -No... úsalo. ¿Por qué lo seguiría manteniendo, ja? 172 00:15:48,600 --> 00:15:50,380 Bueno, ¡fuiste tú quien quiso darle una sorpresa! 173 00:15:51,330 --> 00:15:54,720 A ella le gusta. ¡Vamos, practica!. 174 00:16:03,490 --> 00:16:07,500 Son paralelos o perpendiculares. No pueden ser ambas cosas. 175 00:16:08,590 --> 00:16:10,040 Aquí, lea la respuesta a la pregunta. 176 00:16:13,350 --> 00:16:15,890 -¿Crees que tengo posibilidades con Lucy? -¿Qué? 177 00:16:16,130 --> 00:16:18,270 ¡Solo orínala! Ya es suficiente, ¿vale? 178 00:16:19,090 --> 00:16:20,530 ¿Dónde está tu libro de matemáticas? 179 00:16:21,160 --> 00:16:22,890 ¡Mierda! Me fui en casa. 180 00:16:24,270 --> 00:16:26,820 - Voy a por ello. - No es necesario, lo haré. 181 00:16:28,570 --> 00:16:30,570 Mientras tanto intenta resolverlo. Es fácil. 182 00:16:43,040 --> 00:16:45,370 ¿Cuándo te vas? ¿En julio? 183 00:16:45,370 --> 00:16:50,260 Sí, a principios de julio. Es mejor. Esteban y Manolo...Terminarán el colegio. 184 00:16:50,890 --> 00:16:54,620 ¿Y cómo vas a gestionarlo? ¿Cuelgas entre Saint-Jacques y Bilbao? 185 00:16:55,050 --> 00:16:57,770 Hay 55 km entre ellos. yo no lo soy va a viajar de un lado a otro. 186 00:16:58,240 --> 00:17:02,170 Salimos de la Casa en Santiago de Compostela. Ese es nuestro castillo. 187 00:17:03,980 --> 00:17:05,290 Estoy muy feliz de regresar a casa. 188 00:17:06,360 --> 00:17:08,230 ¿Le vas a contar esto a Estaban y Manolo? 189 00:17:08,890 --> 00:17:11,070 No, no hasta el final del año escolar. 190 00:17:11,740 --> 00:17:13,600 ¡Te confío! ¡Ni una palabra! 191 00:17:29,660 --> 00:17:32,890 Estoy leyendo y leyendo y no puedo entender esa mierda. 192 00:17:34,970 --> 00:17:35,800 Lo haré por ti. 193 00:17:43,820 --> 00:17:45,220 ¿Te gusta mi cóctel? 194 00:17:46,030 --> 00:17:49,090 Eso es coca-cola y jugo de piña... 195 00:17:59,050 --> 00:17:59,890 ¡Sabroso! 196 00:18:03,320 --> 00:18:03,880 ¿Qué? 197 00:18:14,510 --> 00:18:15,140 No importa. 198 00:18:18,390 --> 00:18:20,240 Maxim, muchachos... vayan a su habitación a jugar. 199 00:18:20,300 --> 00:18:22,350 Te sentirás más cómodo allí. 200 00:18:22,890 --> 00:18:24,790 -No, mamá. -Y dije: SÍ. 201 00:18:30,570 --> 00:18:32,500 -Tu inglés no es tan malo. 202 00:18:33,030 --> 00:18:36,940 -¿Qué pasa con mi inglés? -¿Cómo te va con Erick? -Se fue ayer. 203 00:18:37,160 --> 00:18:39,240 Dice que necesita un descanso. 204 00:18:42,020 --> 00:18:44,910 -Intentaré hacer lo mismo. -Llamaré a Gilbert. 205 00:18:46,330 --> 00:18:48,840 ¿Por qué querrías llamar a Gilbert? 206 00:18:48,970 --> 00:18:51,730 ¿No lo dejaste? Todo entre ustedes también ha terminado. 207 00:18:52,920 --> 00:18:55,250 -Entonces, si no te importa... -¡Por supuesto que sí me importa! 208 00:18:55,250 --> 00:18:58,060 No pensé que tomarías una ventaja de la situación. 209 00:18:58,060 --> 00:19:01,220 no me aprovecho de nada Gilbert... es un gran tipo, así que... 210 00:19:01,900 --> 00:19:03,070 ¡Pero él es mi amigo! 211 00:19:04,240 --> 00:19:06,350 ¿Te acostarás con mi exnovio? 212 00:19:07,020 --> 00:19:09,890 -Si es tu EX-novio... -¡¿Qué?! 213 00:19:10,680 --> 00:19:11,970 Ex... eso significa EX... 214 00:19:18,110 --> 00:19:18,560 Bien. 215 00:19:19,740 --> 00:19:21,320 No me uniré a Gilbert. 216 00:19:31,640 --> 00:19:32,920 ¡No toques mis cosas! 217 00:19:34,510 --> 00:19:37,980 -¿Y qué haces con Ecteban en el ático? -Ese es nuestro negocio. 218 00:19:38,720 --> 00:19:40,330 ¿Puedo ir a echar un vistazo? 219 00:19:41,350 --> 00:19:42,930 ¡Si vas, morirás! 220 00:19:49,460 --> 00:19:50,110 Bien. 221 00:19:56,200 --> 00:19:59,430 ¿Qué estás haciendo? estuvimos de acuerdo que me esperarás abajo. 222 00:20:02,010 --> 00:20:04,500 Ayer por la tarde mis padres tuvieron un ataque de ese tipo. 223 00:20:04,900 --> 00:20:06,500 No tengo idea de qué les pasó. 224 00:20:12,570 --> 00:20:13,980 Muy bien, olvídalo. 225 00:20:17,220 --> 00:20:18,430 ¡Míralo! 226 00:20:30,290 --> 00:20:33,430 - ¡Eso no es justo! - ¿Por qué no? ¡He hecho todo bien! 227 00:20:34,340 --> 00:20:36,820 - Bueno, entonces basta. - Bien, vamos a jugar. 228 00:20:41,930 --> 00:20:43,460 Máximo, ven aquí. 229 00:20:47,050 --> 00:20:49,300 ¿Qué te pasa? 230 00:20:50,100 --> 00:20:52,300 -¡Vamos a jugar! -No quiero. 231 00:20:56,200 --> 00:21:00,040 ¡¿Qué?!. Acobardate, ¿no? ¡Sólo mírame! 232 00:21:07,100 --> 00:21:10,260 -¡Desacelerar! ¿Qué te pasa? -¡Nada! 233 00:21:10,590 --> 00:21:15,210 Pasamos una hora en la enfermería para averiguar dónde vive. ¡Y tú guardas silencio! 234 00:21:15,250 --> 00:21:18,250 ¡Ve con tus amigos y olvídame! 235 00:21:20,460 --> 00:21:21,520 ¡¿Por qué están haciendo todo esto?! 236 00:21:21,750 --> 00:21:24,350 Estamos haciendo exactamente lo que dijo tu papá. ¡Pásalo de vuelta! 237 00:21:29,690 --> 00:21:31,770 -Maxim – ¿has visto Ectaban? -¡¡No!! 238 00:21:32,800 --> 00:21:36,360 Maxim, me gustaría preguntarte... -No. 239 00:21:36,870 --> 00:21:39,410 -¿Qué pasa con Máximo? ¿Tuviste una pelea? 240 00:21:41,220 --> 00:21:43,780 No precisamente. No sé qué le pasa. 241 00:21:44,210 --> 00:21:45,510 ¿No viene Maxim a almorzar? 242 00:21:45,810 --> 00:21:47,980 ¿Qué pasa con ustedes dos? ¿Estás peleando? 243 00:21:48,790 --> 00:21:50,750 No... ¡Maldita sea! 244 00:22:06,140 --> 00:22:06,930 Querido... 245 00:22:09,400 --> 00:22:10,080 Mamá... 246 00:22:13,290 --> 00:22:14,850 donde has estado? 247 00:22:14,900 --> 00:22:15,600 En la oficina. 248 00:22:16,110 --> 00:22:17,600 Estoy ocupado en este momento. 249 00:22:22,270 --> 00:22:23,960 Espera, voy a cocinar un caldo. 250 00:22:25,370 --> 00:22:26,320 Acostarse. 251 00:22:30,200 --> 00:22:32,540 -Se van. -¿Qué? 252 00:22:33,370 --> 00:22:35,530 -Se están mudando a España. -No... 253 00:22:36,090 --> 00:22:37,530 Los escuché hablar de eso. 254 00:22:38,250 --> 00:22:42,290 Luis va a entrenar un equipo. en primera división en Bilbao. 255 00:22:42,980 --> 00:22:44,460 Se van en un mes. 256 00:22:46,320 --> 00:22:47,980 No quiero que Esteban se vaya. 257 00:22:51,130 --> 00:22:54,100 Estoy seguro de que estará feliz de volver a España. 258 00:22:55,170 --> 00:22:58,170 A menudo recuerda a sus amigos, su casa... 259 00:22:59,020 --> 00:23:00,170 la familia, el sol... 260 00:23:00,430 --> 00:23:02,430 ¡Estaban ha nacido aquí! ¡Él es francés! 261 00:23:02,820 --> 00:23:04,430 Francés y español. 262 00:23:05,400 --> 00:23:09,460 él estaba creciendo con ella pero él también lo está Un español como lo son sus padres. 263 00:23:16,480 --> 00:23:17,350 Imagina... 264 00:23:20,890 --> 00:23:23,190 que siempre has vivido en Burkina Faso... 265 00:23:25,110 --> 00:23:26,300 Ese no es tu país... 266 00:23:27,450 --> 00:23:32,420 Ee... bueno... estabas feliz de vivir allí. 267 00:23:33,080 --> 00:23:37,560 Feliz de ir a la escuela, encontrar amigos, eras un verdadero burkinés. 268 00:23:38,290 --> 00:23:40,480 Burkina faso... 269 00:23:40,860 --> 00:23:46,960 Burkina... en general... si te propusiera matrimonio... 270 00:23:46,960 --> 00:23:48,310 para regresar a tu pais 271 00:23:52,550 --> 00:23:55,320 Lo mismo ocurre con la familia Markesov. Les encanta Francia... 272 00:23:55,620 --> 00:23:59,740 Pero también aman a España. Ese es su país natal. 273 00:24:04,840 --> 00:24:06,520 ¡Y haces nuevos amigos! 274 00:24:07,000 --> 00:24:08,800 Ve a dormir. Ya es tarde. 275 00:24:08,990 --> 00:24:11,490 -Pero mamá... -¡Vete a dormir! 276 00:24:18,230 --> 00:24:21,190 Burkina... Se les llama "residentes de Burkina Faso". 277 00:25:18,130 --> 00:25:19,510 Debe ser muy sexy. 278 00:25:20,980 --> 00:25:22,320 Hay que bajarlo más. 279 00:25:23,590 --> 00:25:25,410 Deje que el cuello corte hasta el fondo. 280 00:25:27,040 --> 00:25:29,030 Sí, pero quédate quieto o se desmorona. 281 00:25:30,260 --> 00:25:31,790 Te haré un escote precioso. 282 00:25:33,840 --> 00:25:35,860 -¿Todo está bien contigo, querida? -Sí. 283 00:25:41,330 --> 00:25:44,330 ¿Por qué estás solo? ¿Dónde está Máximo? 284 00:25:47,550 --> 00:25:48,970 ¿Qué ha pasado entre ustedes dos? 285 00:26:03,760 --> 00:26:04,640 Déjame entrar. 286 00:26:06,930 --> 00:26:08,610 Me he quedado sin toro. 287 00:26:11,020 --> 00:26:12,380 Detuvieron los ensayos. 288 00:26:14,290 --> 00:26:21,050 Si crees que no estoy lo suficientemente atento Prometo recomponerme. 289 00:26:23,080 --> 00:26:26,280 Además, me gusta actuar como si soy mi madre. 290 00:26:30,750 --> 00:26:31,580 ¡Ah, por favor! 291 00:26:35,160 --> 00:26:36,090 ¡Máxima! 292 00:26:37,420 --> 00:26:38,300 Déjame entrar. 293 00:26:40,300 --> 00:26:42,720 ¿Y ahora has empezado a hablar con una puerta? 294 00:26:43,710 --> 00:26:44,520 ¡Esteban! 295 00:26:46,590 --> 00:26:47,940 ¿Cuál es tu problema? 296 00:26:49,590 --> 00:26:51,950 Cuéntame ¿de qué se trata? 297 00:26:53,950 --> 00:26:55,600 ¿Jugaremos al fútbol por la noche? 298 00:26:56,600 --> 00:27:01,400 Viene Federico. Markesy contra Markesy. Hace mucho que no jugamos al fútbol juntos. 299 00:27:02,650 --> 00:27:03,400 ¿en realidad? 300 00:27:09,310 --> 00:27:10,930 ¿Estás callado como siempre? 301 00:27:21,030 --> 00:27:25,590 Señor Galie, deje de insultar a su esposa. Aprende a controlarte a ti mismo. 302 00:27:30,070 --> 00:27:30,980 Sí, claro. 303 00:27:31,790 --> 00:27:33,890 Bien, nos vemos Sr. Galie... ¡Maxim! 304 00:27:34,480 --> 00:27:37,720 El director de la escuela me llamó. ¿Qué has hecho esta vez? 305 00:27:38,300 --> 00:27:39,940 ¿Por qué golpeaste a tu pareja? 306 00:27:40,230 --> 00:27:41,150 ¡Él lo empezó! 307 00:27:41,570 --> 00:27:45,230 Si hay diferencias de opinión entre amigos. hay mejores maneras de resolverlos 308 00:27:46,050 --> 00:27:46,990 Me deshonraste. 309 00:27:49,190 --> 00:27:54,630 ¡Te lo advierto! Si vuelve a suceder, habrá No más televisión ni ningún otro entretenimiento. 310 00:27:54,630 --> 00:27:56,100 ¡Me orino en la televisión! 311 00:27:56,880 --> 00:27:59,000 ¡Puedes tirarlo! ¡A la mierda eso! 312 00:27:59,870 --> 00:28:01,330 ¡¿Cómo te atreves a hablar así?! 313 00:28:02,220 --> 00:28:04,830 Y no digas que la pubertad es la razón de tu comportamiento. 314 00:28:05,180 --> 00:28:07,680 -No tengo tiempo en este momento... -¡Nunca tienes tiempo para mí!.. 315 00:28:13,120 --> 00:28:13,770 Sí. 316 00:28:14,860 --> 00:28:15,770 �a... Hola. 317 00:28:17,980 --> 00:28:19,630 No, no vendré. 318 00:28:21,360 --> 00:28:23,650 Todo se decidirá mañana. 319 00:28:26,600 --> 00:28:29,540 Su cliente quiere más pago de mantenimiento. 320 00:28:30,170 --> 00:28:33,390 Si logras recaudar más de 1500, Te invitaré a cenar. 321 00:28:40,990 --> 00:28:42,940 2.000 euros, no está nada mal. 322 00:28:43,210 --> 00:28:45,280 Pensé que el juez concedería más. 323 00:28:45,560 --> 00:28:49,830 No importa. Lo más importante es que nos divorciamos. y podré volver a ver a mi hijo. 324 00:28:50,850 --> 00:28:52,160 Gracias, abogado. 325 00:28:52,520 --> 00:28:55,590 Y sin embargo, ¡¡qué mestiza es!! - ¡Señor Galie, por favor, basta! 326 00:28:55,840 --> 00:28:56,790 No es necesario. 327 00:28:57,200 --> 00:29:00,240 Lo entiendo pero no puedo controlarme. ¡Ella es realmente una bastarda! 328 00:29:00,580 --> 00:29:01,750 Adiós Sra. 329 00:29:06,540 --> 00:29:08,570 Un excelente enfrentamiento. 330 00:29:09,260 --> 00:29:10,260 Me gustó. 331 00:29:10,780 --> 00:29:14,250 Al principio quería demostrar más, pero luego decidí... 332 00:29:14,840 --> 00:29:16,990 -Suficiente. -¡Felicidades! 333 00:29:18,160 --> 00:29:20,440 Fuiste muy convincente. 334 00:29:21,370 --> 00:29:22,440 Sarcástico. 335 00:29:23,340 --> 00:29:25,550 Una vez agudo, luego benigno. 336 00:29:27,260 --> 00:29:28,830 Bien presentado. 337 00:29:32,560 --> 00:29:35,630 Con una sonrisa abierta. Por supuesto, todo muy bien preparado... 338 00:29:36,210 --> 00:29:38,370 En mi opinión, el juez lo agradeció. 339 00:29:38,760 --> 00:29:40,620 Mi arte. 340 00:29:42,360 --> 00:29:44,090 En otras palabras, gané una cena. 341 00:29:44,680 --> 00:29:45,760 ¿Esta noche? 342 00:29:46,770 --> 00:29:47,760 DE ACUERDO. 343 00:30:17,320 --> 00:30:18,570 Maxim, ¿estás aquí? 344 00:30:30,110 --> 00:30:31,940 Me gustaría mostrarte algo. 345 00:30:34,080 --> 00:30:34,920 Salga. 346 00:30:35,890 --> 00:30:37,720 Tengo algo para ti. 347 00:30:59,070 --> 00:31:03,280 Encontré una bola de cristal. Tenías razón. ¡Esto es clase! 348 00:31:21,460 --> 00:31:22,580 ¡Gran pelota! 349 00:31:24,360 --> 00:31:26,330 Te vas a España a finales de mes. 350 00:31:27,090 --> 00:31:28,800 Bueno, sí... como siempre, de vacaciones. 351 00:31:30,430 --> 00:31:32,260 -¡Te vas para siempre! -¿Qué? 352 00:31:32,350 --> 00:31:36,030 Te lo van a contar la víspera de la festividad. 353 00:31:37,100 --> 00:31:39,110 Pero ya no puedo mantenerlo en secreto. 354 00:31:42,540 --> 00:31:43,220 ¿Ya?.. 355 00:31:44,940 --> 00:31:46,590 -Muy extraño. -¿Qué? 356 00:31:47,490 --> 00:31:49,460 Siempre quisieron volver a España. 357 00:31:50,850 --> 00:31:52,310 Estuvieron hablando de ello mucho tiempo. 358 00:31:54,400 --> 00:31:57,770 Pero querían esperar hasta que tuviera 18 años. 359 00:32:01,580 --> 00:32:02,730 ¡Así debe ser!.. 360 00:32:06,420 --> 00:32:08,980 -Así es... -¿Eso es todo lo que puedes decir? 361 00:32:09,630 --> 00:32:11,410 ¿Nunca nos veremos y estás contento por ello? 362 00:32:11,980 --> 00:32:13,910 ¡Pero nos veremos! 363 00:32:17,210 --> 00:32:19,770 ¡Loco! Vendrás de vacaciones. 364 00:32:21,050 --> 00:32:22,560 Te gustará nuestro castillo. 365 00:32:26,180 --> 00:32:27,780 Los padres decidían sobre todo. 366 00:32:28,410 --> 00:32:29,780 ¿Qué puedo hacer? 367 00:32:33,790 --> 00:32:35,300 Debes entender... 368 00:32:35,410 --> 00:32:38,010 En la vida no siempre haces lo que quieres hacer. 369 00:32:38,150 --> 00:32:41,230 Pero no puedes simplemente irte. Esteban no quiere... ¡Díselo! 370 00:32:42,790 --> 00:32:43,950 Sí... no... 371 00:32:45,260 --> 00:32:47,140 De todos modos... no me importa. 372 00:32:47,220 --> 00:32:52,570 -No nos hace felices. -¡No es cierto! Estás diciendo que no quieres irte. 373 00:32:52,700 --> 00:32:55,390 Pero si no te hace feliz... ¡Ningún cuerpo te obliga a irte! 374 00:32:55,480 --> 00:32:59,890 Luise, eres capaz... de ser asistente de un entrenador. 375 00:32:59,900 --> 00:33:03,910 Cada entrenador tiene un asistente. Llevo mucho tiempo trabajando con Laurent. 376 00:33:03,910 --> 00:33:05,490 Y él no quiere separarse de mí. 377 00:33:05,490 --> 00:33:06,560 Yo también. 378 00:33:07,180 --> 00:33:07,910 Con él. 379 00:33:09,030 --> 00:33:12,540 -No se puede hacer nada. Lo siento. -¿No puede quedarse con Enrique? 380 00:33:12,540 --> 00:33:14,540 Al fin y al cabo Enrique se queda en Francia. 381 00:33:14,540 --> 00:33:17,810 Enrique tiene 21 años. Está en el segundo. año de arquitectura 382 00:33:17,810 --> 00:33:20,230 Tiene su propio apartamento en Francia. Vive con una francesa. 383 00:33:20,230 --> 00:33:23,550 Esteban también puede vivir con una francesa. Está enamorado de Luise. 384 00:33:23,660 --> 00:33:24,640 incluso quiere casarse con ella. 385 00:33:24,640 --> 00:33:26,970 -Deja eso -Quiere ser actor. 386 00:33:27,100 --> 00:33:29,990 En Santiago de Compostela nunca llegará a ser actor. 387 00:33:30,440 --> 00:33:36,610 Lo hará, lo hará... Nadie sabe qué será de él. Ahora mismo ni siquiera quiere estudiar. 388 00:33:37,330 --> 00:33:38,380 Máximo, ¡ya es suficiente! 389 00:33:39,590 --> 00:33:42,380 Me voy a trabajar y mi familia va conmigo. 390 00:33:43,470 --> 00:33:46,560 En cuanto a ti, puedes venir a España cuando quieras. 391 00:33:47,100 --> 00:33:48,560 Eso es todo. ¡Período! 392 00:33:55,030 --> 00:33:55,900 Máxima. 393 00:34:04,930 --> 00:34:07,350 Entiendo a su madre completamente... 394 00:34:07,690 --> 00:34:09,640 -Y yo no. -¿En realidad? 395 00:34:11,180 --> 00:34:12,540 - Extraño. - Bien. 396 00:34:13,910 --> 00:34:15,780 me gusta impresionar 397 00:34:16,050 --> 00:34:19,910 -Puede parecer presuntuoso, pero... - sí... sí. 398 00:34:20,290 --> 00:34:21,910 Puede ser. Lo sé. 399 00:34:23,860 --> 00:34:30,440 sea lo que sea...sucede que donde quiera que vaya Siento que la gente me presta atención. 400 00:34:32,490 --> 00:34:34,900 Simplemente transformo el lugar donde quiera que vaya. 401 00:34:36,790 --> 00:34:38,270 Me dijeron esto bastante a menudo. 402 00:34:38,370 --> 00:34:44,760 Los valores no están en la mirada externa. Por supuesto, la apariencia juega su papel. Pero no es el atributo principal. 403 00:34:44,910 --> 00:34:47,460 No, es algo... algo... 404 00:34:50,440 --> 00:34:51,470 Mucho más profundo 405 00:34:54,010 --> 00:34:56,070 ¡Pero claro!. Profundidad. 406 00:34:57,010 --> 00:34:59,220 Mi apariencia externa y mi mundo interior... 407 00:35:00,530 --> 00:35:01,970 Están en completa simbiosis. 408 00:35:02,200 --> 00:35:08,800 -Esto no sucede muy a menudo. -No, querida... no vendré pronto. Nos veremos mañana. Besándote, Maxim. 409 00:35:09,030 --> 00:35:10,400 Estoy en shock... 410 00:35:10,890 --> 00:35:13,620 -Por mis habilidades... -¿Vas a tu casa? 411 00:35:17,580 --> 00:35:21,350 -sí... -Nunca hago el amor con monos... 412 00:35:51,380 --> 00:35:53,700 -¡Luis! -¿Qué estás haciendo aquí? 413 00:35:54,420 --> 00:35:55,700 ¿Por qué no estás dormido? 414 00:35:56,490 --> 00:35:57,700 Voy a la farmacia. 415 00:35:57,960 --> 00:36:00,430 A Manolo le duele la cabeza. Y alta temperatura. 416 00:36:00,710 --> 00:36:02,430 ¡Pobre Manolo! 417 00:36:07,110 --> 00:36:08,650 Luis, eres un buen padre... 418 00:36:09,990 --> 00:36:13,790 Ir a la farmacia a las 3 en punto por la mañana... por medicina. 419 00:36:16,930 --> 00:36:18,160 ¿Estás bien? 420 00:36:19,660 --> 00:36:21,860 Y eres un buen marido... 421 00:36:25,890 --> 00:36:28,350 Quiero tener mi propio marido. 422 00:36:32,680 --> 00:36:34,600 Antoine murió hace 10 años. 423 00:36:35,900 --> 00:36:37,870 Es hora de cerrar las páginas del pasado. 424 00:36:40,200 --> 00:36:42,370 No podemos permitirnos el dolor para siempre. 425 00:36:46,460 --> 00:36:48,060 Pero no puedo de otra manera... 426 00:36:50,600 --> 00:36:51,720 Simplemente no puedo. 427 00:36:53,650 --> 00:36:59,150 Se habló mucho de ello durante mucho tiempo, Gradina. 428 00:36:59,460 --> 00:37:01,150 Esa exposición... es tu oportunidad. 429 00:37:02,200 --> 00:37:03,930 Quién sabe... tal vez hoy sea tu día de suerte. 430 00:37:08,880 --> 00:37:10,190 ¡Buenos días, querido! 431 00:37:10,440 --> 00:37:13,800 -¿Dónde estuviste ayer? -Espera, tengo que tomarme una aspirina. 432 00:37:19,290 --> 00:37:22,670 Mi invitado de hoy es Jerome Lambert, un director talentoso. 433 00:37:23,390 --> 00:37:24,000 ¡Hola Jerónimo! 434 00:37:24,200 --> 00:37:26,600 hola, te llamé "Ramzhe". 435 00:37:26,700 --> 00:37:32,100 Jerome, actualmente estás trabajando en un gran musical, que estará listo para verse en noviembre en París, ¿verdad? 436 00:37:32,150 --> 00:37:35,510 -Eso es correcto. -Y has venido aquí a buscar artistas adecuados... 437 00:37:35,610 --> 00:37:37,880 Sí. ¡Cuidado, no dañes las decoraciones! 438 00:37:40,200 --> 00:37:44,050 -Estamos buscando un chico... -Baja, por favor. 439 00:37:44,720 --> 00:37:46,050 ...Para un papel principal. 440 00:37:46,050 --> 00:37:51,190 debería tener entre 9 y 13 años, poder cantar, bailar y actuar en el escenario. 441 00:37:53,130 --> 00:37:54,470 ¡Oh, por favor, Máximo! 442 00:37:54,570 --> 00:37:56,460 ...Y eso no es todo. 443 00:37:56,650 --> 00:38:00,320 También debería poder improvisar. 444 00:38:05,120 --> 00:38:07,100 Entonces, por favor llámanos al estudio... 445 00:38:07,680 --> 00:38:09,830 -Señor Jerónimo... -¡Silencio! 446 00:38:10,240 --> 00:38:12,670 Queridos amigos! Anota el número de teléfono... 447 00:38:12,780 --> 00:38:16,010 Para registrarse para una audición. ¡Muchas gracias, Jerónimo! 448 00:38:16,380 --> 00:38:18,160 Por cierto. ¿Sabes cómo sería "Jerome" en japonés? 449 00:38:18,170 --> 00:38:20,440 -No. -¡"Jerónimo"! 450 00:38:42,200 --> 00:38:43,620 ¿De qué se trata esta discusión? 451 00:38:45,280 --> 00:38:46,960 ¿Algún problema? ¿Alguien ha muerto? 452 00:38:47,360 --> 00:38:52,570 No..., sobre nada específico... sólo charlando... ¡nos vemos! 453 00:38:53,260 --> 00:38:54,040 Está bien. 454 00:38:55,160 --> 00:38:57,380 ¡Que se jodan los dos! 455 00:39:50,500 --> 00:39:51,530 ¡Él nos sigue! 456 00:39:51,880 --> 00:39:53,880 Lo sé, lo vi bajando del autobús. 457 00:39:56,740 --> 00:39:57,930 Hola señor. 458 00:39:58,840 --> 00:40:02,480 ¿Dónde puedo informarme sobre las audiciones? 459 00:40:03,450 --> 00:40:06,370 -¿Por qué gritas? ¡No estoy sordo! -En algún lugar de aquí va a estar... 460 00:40:06,370 --> 00:40:08,430 Casting para chicos de 9 a 13 años. 461 00:40:08,430 --> 00:40:11,930 ¿Cuáles son capaces de actuar en el escenario y cantar y bailar? 462 00:40:13,020 --> 00:40:15,710 ¿Siempre hablas así? O ¿Solo cuando algo te divierte? 463 00:40:16,160 --> 00:40:17,710 Musical-comedia. ¡Eso es algo! 464 00:40:18,830 --> 00:40:20,070 Parece un engaño. 465 00:40:20,310 --> 00:40:21,610 La cámara está oculta, ¿aa? 466 00:40:22,770 --> 00:40:24,970 -¿En realidad? no?.. - Cámara oculta... 467 00:40:26,320 --> 00:40:27,840 No, estamos en lo que respecta a una audición. 468 00:40:28,140 --> 00:40:29,840 ¿Necesitas actor profesional o no? 469 00:40:30,360 --> 00:40:35,480 Entender. Improvisación. Lo has jugado bien. Bien, ahora estoy ocupado. ¡Adiós! 470 00:40:35,610 --> 00:40:40,010 Quizás en mi lugar..¡¿Esteban?!. Necesitamos práctica... 471 00:40:40,010 --> 00:40:41,640 ¿Esteban quiere tener una charla? 472 00:40:41,640 --> 00:40:43,900 -Entonces, ¿cómo vas por aquí? ¿Podemos charlar? -Sí. 473 00:40:44,650 --> 00:40:46,700 Disculpe, volveré. 474 00:40:47,910 --> 00:40:49,250 En cuanto a la selección de actores 475 00:40:49,250 --> 00:40:52,550 ¿Por qué no me dijiste nada? Podría mostrarte un boceto. 476 00:40:52,820 --> 00:40:53,590 ¿Para qué? 477 00:40:54,010 --> 00:40:55,490 ¡Esto es lo que necesito! 478 00:40:55,580 --> 00:40:57,590 Lo sé todo. Lo lograré. 479 00:40:57,840 --> 00:40:59,030 ¡Lo sabes! 480 00:41:01,370 --> 00:41:03,270 Te vas a España. No lo lograrás. 481 00:41:03,270 --> 00:41:04,120 ¡A la mierda eso! 482 00:41:04,120 --> 00:41:06,750 Si consigo el papel... los padres lo harían. ¡No podré ir a ninguna parte! 483 00:41:12,330 --> 00:41:13,110 Bien entonces. 484 00:41:13,970 --> 00:41:16,530 Excepto que no sé cómo se lo tomará Arsen... 485 00:41:16,860 --> 00:41:19,190 -No te preocupes – ¡Se lo diré! -No, lo haré. 486 00:41:19,900 --> 00:41:20,470 Esperar. 487 00:41:28,520 --> 00:41:29,360 ¡No! ¡No! 488 00:41:30,470 --> 00:41:31,940 ¡Pero estuvimos de acuerdo! 489 00:41:33,160 --> 00:41:34,520 Me hiciste enojar. 490 00:41:34,850 --> 00:41:35,820 ¡Buen chico! 491 00:41:38,970 --> 00:41:39,800 Está bien... espera. 492 00:41:40,930 --> 00:41:41,580 Bien. 493 00:41:44,650 --> 00:41:45,670 ¡No te preocupes! 494 00:41:46,890 --> 00:41:47,670 DE ACUERDO. 495 00:41:56,990 --> 00:41:57,820 Bueno, ¿qué? 496 00:41:58,470 --> 00:41:59,430 Míralo. 497 00:42:00,050 --> 00:42:01,630 Bueno, ha cogido el dinero. Todo está bien. 498 00:42:02,280 --> 00:42:04,060 Sólo lo dejé por ti. 499 00:42:04,930 --> 00:42:06,060 Ok, vamos 500 00:42:44,220 --> 00:42:45,070 ¿Quién es? 501 00:42:54,960 --> 00:42:55,770 ¿qué deseas? 502 00:42:55,990 --> 00:42:56,700 ¿Qué estás haciendo? 503 00:42:56,700 --> 00:42:58,120 ¡No es asunto tuyo! ¡Salir! 504 00:42:58,600 --> 00:42:59,570 ¡Ay por favor!.. 505 00:43:00,500 --> 00:43:01,080 ¡Hola! 506 00:43:01,900 --> 00:43:02,880 hola esteban! 507 00:43:03,810 --> 00:43:05,530 - ¿Puedo entrar? - Sí, claro. 508 00:43:05,530 --> 00:43:07,190 ¡No! Dije: ¡No! 509 00:43:07,560 --> 00:43:08,400 ¡Déjala entrar! 510 00:43:09,450 --> 00:43:10,400 ¡Eso no es serio! 511 00:43:10,630 --> 00:43:12,810 ¿Por qué no te buscas novias? y jugar muñecas con ellos? 512 00:43:13,620 --> 00:43:16,280 -Estamos ocupados. -¡Estoy enfermo y cansado! Siempre me gustas esto... 513 00:43:16,280 --> 00:43:17,030 Sí. 514 00:43:19,110 --> 00:43:20,330 ¿Por qué eres así con Lucy? 515 00:43:20,560 --> 00:43:21,450 ¡Ella es genial! 516 00:43:22,510 --> 00:43:24,570 ¡Deja de molestarme! 517 00:43:25,770 --> 00:43:26,870 Bien, vámonos. 518 00:43:26,870 --> 00:43:28,410 ¿Comenzar?. ¿Listo? 519 00:43:46,280 --> 00:43:47,460 ¡Muévete hacia la derecha! 520 00:43:48,010 --> 00:43:48,830 ¡A la izquierda! 521 00:44:16,900 --> 00:44:18,480 Tienes el número 26. 522 00:44:25,190 --> 00:44:26,170 Bueno, ¿cómo te sientes? 523 00:44:29,090 --> 00:44:29,790 Normal. 524 00:44:29,790 --> 00:44:31,970 Vámonos entonces. Debemos tomar el número. 525 00:44:39,250 --> 00:44:40,370 44. 526 00:44:41,140 --> 00:44:43,180 ¡Vaya! Esos somos nosotros. 527 00:44:46,300 --> 00:44:47,490 ¡Hola! 528 00:44:48,240 --> 00:44:51,180 -¡Hola! Nombre, Apellidos, edad.. - Esteban Marcos. 529 00:44:51,180 --> 00:44:52,480 No lo entendí. 530 00:44:52,700 --> 00:44:54,540 Tienes mala articulacion 531 00:44:54,540 --> 00:44:58,160 Esteban Markes, 11 años 5 meses y 2 semanas. 532 00:44:58,870 --> 00:45:01,070 -¿Dónde están tus padres? -¿padres? 533 00:45:01,070 --> 00:45:05,300 -Sí, papá y mamá... -Ella es abogada... se suponía que debía venir pero... 534 00:45:05,300 --> 00:45:07,910 La llamaron desde el juzgado y esas cosas... 535 00:45:07,910 --> 00:45:12,310 Decisiones, presiones, asuntos urgentes, Bueno, ella no pudo venir. 536 00:45:12,310 --> 00:45:13,470 Por eso estamos solos. 537 00:45:14,430 --> 00:45:15,940 ¡La próxima vez vendremos con mamá! 538 00:45:17,570 --> 00:45:21,720 ¿Entendiste? debes venir con mamá o papá. No puedo dejarte ir. 539 00:45:21,960 --> 00:45:23,370 Acabamos de decir: ¡no pudo venir! 540 00:45:23,370 --> 00:45:25,470 ¡No hay necesidad de discutir conmigo! Es inútil. 541 00:45:26,140 --> 00:45:28,380 -Estabón... -¡Esteban! -Y yo digo: ¡Estebon!.. 542 00:45:29,120 --> 00:45:29,850 ¡Fuera! 543 00:45:34,520 --> 00:45:35,710 ¡Deja de mascar chicle! 544 00:45:37,330 --> 00:45:38,440 ¿Quién es el siguiente? 545 00:45:39,100 --> 00:45:39,920 ¿OMS? 546 00:45:41,480 --> 00:45:42,820 ¡Qué recalcitrante!. 547 00:45:44,580 --> 00:45:46,360 ¡Obviamente no sabe con quién se mete! 548 00:45:49,090 --> 00:45:51,740 Nos atendremos al original. plan, pero al revés. 549 00:45:51,740 --> 00:45:54,460 La distraerás y entro al pasillo. 550 00:45:55,120 --> 00:45:56,460 ¡Ella nos golpeará! 551 00:45:57,310 --> 00:45:58,460 Cambiamos nuestras apariencias. 552 00:45:59,380 --> 00:46:01,810 Llevo peluca, gafas... 553 00:46:02,970 --> 00:46:04,720 ¿Y yo seré tu madre? 554 00:46:08,960 --> 00:46:10,250 Hay una opción. 555 00:46:11,250 --> 00:46:12,570 Extremadamente eficaz. 556 00:46:13,990 --> 00:46:16,340 Mmmm...no está mal... 557 00:46:17,070 --> 00:46:19,800 -¡No he dicho nada! -¡Entonces habla! ¿Por qué dudar? 558 00:46:22,300 --> 00:46:23,630 ¡Juegas con mis nervios! 559 00:46:24,100 --> 00:46:25,160 Vale, escucha. 560 00:46:25,550 --> 00:46:28,370 -Nosotros simplemente… -Sí... ¡simplemente! 561 00:46:28,960 --> 00:46:30,670 Estoy convencido de que Luna lo agradecerá. 562 00:46:30,900 --> 00:46:32,120 ella no se enterará 563 00:46:32,420 --> 00:46:34,080 Simplemente finges ser ella... 564 00:46:34,080 --> 00:46:37,240 -Y cuando Esteban muera... ya no te necesitarán. -¡¿Así?! 565 00:46:37,240 --> 00:46:39,960 ¿Puedo saber de quién surgió esta fantástica idea? 566 00:46:39,960 --> 00:46:42,040 -Déjate persuadir... -¡Maxim, olvídate de todo! 567 00:46:42,040 --> 00:46:43,080 ¡Mamá! te lo digo!.. 568 00:46:43,310 --> 00:46:45,570 Soy abogado. Y me estás obligando a mentir. 569 00:46:45,570 --> 00:46:47,420 ¡Me pueden castigar por esto!. 570 00:46:48,060 --> 00:46:49,670 Como acabo de decir... ¡eso es todo! ¡suficiente! 571 00:46:50,570 --> 00:46:53,240 -¡Me está poniendo de los nervios! -¡Nunca harías nada por mí! 572 00:46:53,850 --> 00:46:55,750 Nosotros con Ectaban siempre estamos juntos. 573 00:46:57,610 --> 00:46:58,810 No tengo padre. 574 00:47:00,120 --> 00:47:00,810 Y mi madre... 575 00:47:00,810 --> 00:47:03,610 ..una especie de "está" por aquí... pero, de nuevo, ella no está. 576 00:47:04,520 --> 00:47:08,890 Cuando Estaban se vaya, ¿con quién me quedaré? 577 00:47:09,190 --> 00:47:10,030 Mierda... 578 00:47:11,060 --> 00:47:12,370 RCT, ¡Maldita sea! 579 00:47:12,370 --> 00:47:14,370 -¿RCT? -¡Recalcitrante! 580 00:47:29,030 --> 00:47:29,840 ¡Mamá! 581 00:47:37,240 --> 00:47:40,290 Mi mamá cuida de Maxim desde su más tierna infancia. 582 00:47:42,240 --> 00:47:43,910 Para que puedas cuidar de mí... 583 00:47:44,760 --> 00:47:45,910 ¡Al menos una vez en la vida! 584 00:47:46,350 --> 00:47:47,660 Esteban.. ¡déjalo por favor! 585 00:47:53,120 --> 00:47:54,890 Hablando francamente, eres una buena madre... 586 00:47:57,150 --> 00:47:59,740 Tiene un colapso mental, el esta al borde.... 587 00:48:01,120 --> 00:48:02,540 Al borde de un cañón. 588 00:48:03,350 --> 00:48:04,710 -Montaña rocosa.. -¡Fuera! 589 00:48:05,920 --> 00:48:06,710 ¡Maldito infierno! 590 00:48:09,000 --> 00:48:09,840 Está bien.. 591 00:48:11,560 --> 00:48:13,860 Pensé... - ¡Sal de aquí! 592 00:48:28,370 --> 00:48:29,720 ¡Máxima! ¡Basta! 593 00:48:30,260 --> 00:48:33,580 Ya has hecho tu parte y es suficiente por ahora. 594 00:49:00,370 --> 00:49:01,760 ¡Mamá, te necesito! 595 00:49:01,900 --> 00:49:02,970 Estoy trabajando. 596 00:49:04,420 --> 00:49:06,410 no quiero que se vaya 597 00:49:07,090 --> 00:49:08,800 Sólo tú puedes ayudarnos. 598 00:49:12,390 --> 00:49:15,050 Dijiste que puedo tener muchos amigos. 599 00:49:15,460 --> 00:49:17,800 Pero Estaban es para mí más que un amigo. 600 00:49:18,250 --> 00:49:19,300 él es mi hermano. 601 00:49:24,020 --> 00:49:26,890 Obviamente no entiendes esto... 602 00:49:27,050 --> 00:49:29,600 Nunca has estado presente cuando te necesitábamos. 603 00:49:30,750 --> 00:49:33,930 Nunca irías de picnic con nosotros. 604 00:49:33,930 --> 00:49:36,350 Aunque Luna siempre te seguía invitando. 605 00:49:37,090 --> 00:49:41,140 Nunca has ido a un partido de fútbol cuando jugaba el equipo de Luis. 606 00:49:41,280 --> 00:49:44,010 El equipo siempre jugó fantásticamente. 607 00:49:46,220 --> 00:49:51,290 Cada vez que nos divertíamos o éramos felices. no estabas con nosotros. 608 00:49:52,870 --> 00:49:56,500 Incluso cuando hubo partido con el Real Madrid. 609 00:49:57,410 --> 00:49:58,670 Tenías diferentes cosas que hacer. 610 00:50:01,350 --> 00:50:04,740 ¡Y quería que estuvieras junto a nosotros! 611 00:50:05,060 --> 00:50:06,740 ¡Eso sería genial! 612 00:50:08,900 --> 00:50:11,950 No estuviste allí cuando te necesité. 613 00:50:13,160 --> 00:50:15,310 Y hoy... 614 00:50:15,650 --> 00:50:17,310 Simplemente te necesito... 615 00:50:17,540 --> 00:50:18,980 ¡Para mí es necesario! 616 00:50:20,650 --> 00:50:21,500 En este caso... 617 00:50:22,110 --> 00:50:22,900 ¡Te lo pregunto! 618 00:50:23,700 --> 00:50:26,110 ¡Máxima! Repito: "No" significa "No"!! 619 00:50:31,040 --> 00:50:33,110 -¿Eres madre?.. - ¡Sí! 620 00:50:34,020 --> 00:50:35,990 Soy Luna Markes. 621 00:50:36,450 --> 00:50:39,540 Soy... la madre de Ecteban Marke... 622 00:50:40,660 --> 00:50:42,660 y... el de Maxim. 623 00:50:44,700 --> 00:50:46,700 Y puedo cocinar muy bien... 624 00:50:47,080 --> 00:50:47,740 y... 625 00:50:47,740 --> 00:50:49,740 En mi opinión, cocinar aquí... 626 00:50:50,320 --> 00:50:55,610 -Entonces, es Ecteban Markes, 11 años. 5 meses y 2 semanas, ¿sí? -Sí. 627 00:50:55,610 --> 00:50:59,300 Escribe aquí tus datos para que podamos contactar contigo... Puedes irte. 628 00:51:00,940 --> 00:51:02,170 ¡Ectabón, quédate! 629 00:51:02,810 --> 00:51:04,170 irás detrás del escenario 630 00:51:10,050 --> 00:51:11,920 Yo también, también soy tu mocoso. 631 00:51:13,320 --> 00:51:14,590 Pero tu madre... ¡no es mi madre! 632 00:51:14,590 --> 00:51:15,740 ¡Esa es mi tía! 633 00:51:16,370 --> 00:51:18,010 Y tu mocoso - ¡Lui! 634 00:51:18,670 --> 00:51:20,140 Mi nombre es Karanten. 635 00:51:20,140 --> 00:51:22,340 Aunque todo el mundo piensa que mi nombre es Lui. 636 00:51:22,340 --> 00:51:24,870 ¡De hecho ese eres tú, no yo! 637 00:51:25,450 --> 00:51:26,540 gracias lui! 638 00:51:26,750 --> 00:51:28,800 Quiero decir... Karanten... ¡Ya no sé nada más! 639 00:51:29,270 --> 00:51:30,800 Te dan una respuesta a los pocos días. 640 00:51:33,030 --> 00:51:35,580 -¿Cuántos? -26. 641 00:51:36,300 --> 00:51:37,380 Próximo. 642 00:51:37,340 --> 00:51:39,380 Sí, el próximo. 643 00:51:40,210 --> 00:51:41,660 Marcas de Ecteban. 644 00:51:51,080 --> 00:51:52,700 -¡Hola Esteban! -¡Hola! 645 00:51:52,700 --> 00:51:54,510 ¿Te explicaron lo que se necesita? 646 00:51:54,880 --> 00:51:59,650 -Te describo el personaje, la situación y empiezas, ¿vale? -DE ACUERDO. 647 00:52:00,910 --> 00:52:04,200 Entonces... eres el líder de los bandidos... 648 00:52:04,200 --> 00:52:08,530 quien se entera de que su pandilla acababa de hacer un intento fallido de robo. 649 00:52:14,660 --> 00:52:15,830 Él entra en pánico. 650 00:52:16,410 --> 00:52:17,990 No, ahora comienza 651 00:52:20,290 --> 00:52:21,910 Mira, está inmóvil. 652 00:52:28,000 --> 00:52:29,890 -¿bien?... -¡Cállate! 653 00:52:33,920 --> 00:52:36,580 Geppetto, tengo que decirte algo importante... 654 00:52:39,300 --> 00:52:42,110 ¡Gepeto!... Gepeto, Gepeto...Gepeto. 655 00:52:55,640 --> 00:52:57,200 Me has decepcionado mucho... 656 00:53:00,770 --> 00:53:02,410 ¡Ernesto, ven aquí!.. 657 00:53:04,840 --> 00:53:05,740 ¡Más cerca! 658 00:53:08,530 --> 00:53:09,770 ¿Por qué lloras? 659 00:53:14,400 --> 00:53:17,840 -Ernesto, Ernesto, Ernesto... -¡Gracias Esteban, gracias! 660 00:53:18,400 --> 00:53:21,500 Dejamos vivo al pobre Ernesto... 661 00:53:22,090 --> 00:53:23,900 Te dan una respuesta a los pocos días. 662 00:53:27,070 --> 00:53:28,020 ¡Nada mal! 663 00:53:30,080 --> 00:53:31,280 bueno... si. 664 00:53:32,380 --> 00:53:34,330 Gepeto, Gepeto, Gepeto... 665 00:53:40,870 --> 00:53:44,560 - Diálogo genial - Enviarán una carta a los padres. 666 00:53:44,780 --> 00:53:46,000 ¡Mamá, no te preocupes! 667 00:53:46,660 --> 00:53:47,730 Todo estará bien. 668 00:53:47,870 --> 00:53:50,070 Sí, claro... ¡qué cositas! 669 00:53:50,170 --> 00:53:51,530 Pronto dan una respuesta. 670 00:53:51,540 --> 00:53:53,630 La próxima audición podría ser en una semana. 671 00:53:53,980 --> 00:53:56,620 Necesitamos ver al cartero todas las mañanas... 672 00:53:56,620 --> 00:53:58,520 -En lugar de ir a la escuela. -¡No! Yo me encargaré de ello. 673 00:53:58,520 --> 00:54:00,520 ¡Y tú vas a la escuela y no haces ninguna tontería! 674 00:54:00,930 --> 00:54:02,060 ¿Y qué harás? 675 00:54:02,060 --> 00:54:04,690 -No lo sé..pienso en algo. -Eso es bueno. 676 00:54:10,250 --> 00:54:13,860 Parece que tendrás que quedarte con nosotros. 677 00:54:16,030 --> 00:54:17,870 Sí, lo parece 678 00:54:18,380 --> 00:54:23,030 -Para que podamos practicar en paz. -sí. 679 00:54:23,080 --> 00:54:27,760 -Para que tu mamá no se entere de que mi mamá actúa como la tuya. -Por supuesto. 680 00:54:29,060 --> 00:54:30,000 ¡Es suficiente! 681 00:54:30,370 --> 00:54:31,840 Salir. 682 00:54:46,340 --> 00:54:51,060 -Estamos felices de verte. -Yo también. 683 00:54:52,090 --> 00:54:53,310 ¡Qué aroma! 684 00:54:54,070 --> 00:54:55,450 Esto es "paella". 685 00:55:09,090 --> 00:55:11,020 ¿Fuiste tú quien creó este milagro? 686 00:55:11,120 --> 00:55:13,170 ¿Vestido? Sí, pero aún no está terminado. 687 00:55:13,290 --> 00:55:18,200 -Se necesitarán muchos meses. ¡Trabajo infernal! - espera... 688 00:55:18,470 --> 00:55:22,040 -Emma, ¿querías hablar con nosotros? -Sí. 689 00:55:23,060 --> 00:55:27,890 A Maxim le gustaría que Ecteban se quedara con nosotros hasta su partida. 690 00:55:29,300 --> 00:55:32,030 Bueno... eso será problemático para ti. 691 00:55:32,310 --> 00:55:35,090 De todos modos se ven todos los días. Eso es suficiente. 692 00:55:35,180 --> 00:55:38,540 El problema no es ni conmigo ni contigo. 693 00:55:42,900 --> 00:55:44,350 El problema es que... 694 00:55:44,660 --> 00:55:47,360 La separación va a ser dolorosa para ellos. 695 00:55:47,360 --> 00:55:49,360 Lo sé y tú también lo sabes. 696 00:55:49,860 --> 00:55:50,870 Todos sabemos esto. 697 00:55:52,900 --> 00:55:57,040 Separación inminente de dos amigos... ¡¿Qué estoy diciendo?! 698 00:55:57,040 --> 00:55:58,120 dos hermanos! 699 00:56:01,450 --> 00:56:04,220 Ahora tienen una urgente necesidad de vivir juntos. 700 00:56:05,070 --> 00:56:07,310 ¡No separarse ni un minuto! 701 00:56:07,960 --> 00:56:09,070 ¡Ni siquiera por un segundo! 702 00:56:10,160 --> 00:56:13,540 Ahora viven uno al lado del otro, pero... 703 00:56:13,540 --> 00:56:17,060 Pronto allí los separará la enorme distancia. 704 00:56:22,880 --> 00:56:23,950 ¡Piénsalo! 705 00:56:25,210 --> 00:56:27,650 Escucha la voz de tu corazón. 706 00:56:28,950 --> 00:56:32,460 Creo que te da una respuesta. que están esperando. 707 00:56:41,810 --> 00:56:42,780 Está bien.. 708 00:56:45,690 --> 00:56:47,300 Esteban, ve con tus padres. 709 00:56:47,350 --> 00:56:51,290 No fue fácil para tu mamá permitirle quedarse con nosotros. 710 00:56:51,300 --> 00:56:53,920 También tu padre quiere hablar contigo. 711 00:56:56,140 --> 00:56:57,370 gracias mamá. 712 00:57:00,820 --> 00:57:02,960 ¿Por qué no quieres escribirle un poema? 713 00:57:02,960 --> 00:57:04,960 ¿Perdiste tu cerebro? ¿Con mi horrible escritura? 714 00:57:04,960 --> 00:57:06,230 ¡Eso es fácil! 715 00:57:09,050 --> 00:57:11,940 Tu pelo... es dorado... 716 00:57:11,940 --> 00:57:14,040 Mi corazón se abrió... 717 00:57:14,790 --> 00:57:16,550 ¡Pero su cabello no es dorado! 718 00:57:16,990 --> 00:57:19,130 -Lo más importante: ¡ella es buena! -Para nada, ¡es aburrida! 719 00:57:19,610 --> 00:57:21,130 Eso no es su culpa. 720 00:57:21,350 --> 00:57:24,390 Bueno entonces... Tu cabello es como una noche... 721 00:57:25,400 --> 00:57:27,850 Noche negra como boca de lobo: ¡a la perfección! 722 00:57:28,730 --> 00:57:30,490 Vale, ¿pero tal vez? 723 00:57:32,290 --> 00:57:34,750 Tus ojos son tan radiantes... 724 00:57:35,120 --> 00:57:37,000 Estoy deslumbrado por su brillo traicionero. 725 00:57:39,950 --> 00:57:43,120 O: Me encanta tu bufanda morada. ¡Es tan genial! 726 00:57:47,180 --> 00:57:50,090 ¡Cuando te pones la boina, estás como en flor! 727 00:57:56,120 --> 00:57:57,420 ¡Dormir! 728 00:58:08,030 --> 00:58:10,770 ¿Qué haces con Lucille? 729 00:58:12,600 --> 00:58:14,110 Quiero decir... 730 00:58:15,190 --> 00:58:18,970 Como si dijeras que la amas... entonces que sientes? 731 00:58:26,040 --> 00:58:30,590 Cada vez que la veo, tengo el deseo de que se quede. 732 00:58:32,940 --> 00:58:38,010 Esta es la llave del apartado postal, cámbialo por el de tu madre, pero ten cuidado. 733 00:58:38,300 --> 00:58:42,070 -Entonces el cuerpo no lo notará, ¿vale? -DE ACUERDO. 734 00:58:51,050 --> 00:58:52,120 ¡Hola! 735 00:58:53,200 --> 00:58:57,030 -¿Regresó? ¿Ya extrañas tu casa? -No. 736 00:58:57,470 --> 00:59:00,250 Sólo pasé a buscar mis libros. 737 00:59:03,350 --> 00:59:06,080 ¿Está Manolo en su habitación? 738 00:59:06,180 --> 00:59:08,890 Por supuesto. ¿Dónde más podría estar? 739 00:59:12,720 --> 00:59:15,090 -¿Pero no extrañas la casa de moda? -No. 740 00:59:16,290 --> 00:59:18,020 Trabajo por mi cuenta. 741 00:59:18,930 --> 00:59:22,080 -Realizar muchos pedidos... - ¿Quieres decir "privado"? 742 00:59:22,080 --> 00:59:22,790 Sí. 743 00:59:25,420 --> 00:59:26,560 ¿Qué sucedió? 744 00:59:28,600 --> 00:59:29,560 ¡Nada! 745 00:59:29,780 --> 00:59:33,520 Eso es por el juguete del tren. Lo pisé accidentalmente. 746 00:59:37,640 --> 00:59:38,860 ¡Manolo! 747 00:59:40,700 --> 00:59:41,630 ¡Basta! 748 00:59:52,370 --> 00:59:55,720 ¡Manolo dice que lo pisaste a propósito! -¿A mí? 749 00:59:56,020 --> 00:59:57,050 ¡Sí! 750 01:00:04,990 --> 01:00:08,290 ¿Leíste la carta? 751 01:00:11,280 --> 01:00:12,490 ¡Señora! 752 01:00:14,070 --> 01:00:16,240 Estamos felices de informar... 753 01:00:16,560 --> 01:00:20,270 -Que su hijo, Ecteban Markes... -¡Ese soy yo!.. 754 01:00:22,250 --> 01:00:27,680 Ha sido invitado a asistir a la próxima audición para nuestro futuro programa de televisión. 755 01:00:27,700 --> 01:00:30,060 Por favor, encuentre piezas musicales grabadas adjuntas... 756 01:00:30,100 --> 01:00:35,330 En base a lo cual tu hijo podrá prepararse... 757 01:00:35,440 --> 01:00:37,250 realizar una pieza coreográfica. 758 01:00:39,270 --> 01:00:42,420 Coreográfica, Esteban... 759 01:00:44,420 --> 01:00:48,000 Mamá, solías bailar. ¿Puedes mostrarnos algunos pasos? 760 01:00:48,100 --> 01:00:52,080 -No, soy abogado. -¡Está bien pero eras bailarina!.. 761 01:00:52,180 --> 01:00:56,840 -Debes recordar algo. -¡Basta! ¡No soy bailarina! 762 01:00:57,780 --> 01:09:28,670 ¡Hola! 763 01:00:58,970 --> 01:01:00,040 ¡Hola colega! ¿Me molesté? 764 01:01:01,060 --> 01:01:03,630 No, estoy con mi novia. 765 01:01:04,120 --> 01:01:05,300 ¿Con novia? 766 01:01:05,420 --> 01:01:10,120 Estoy todo el tiempo pensando en nuestra última unión... 767 01:01:10,130 --> 01:01:19,560 ¿Quizás nos volvamos a encontrar? -Lo siento pero durante los próximos días. Estaré ocupada con mi hijo. 768 01:01:20,010 --> 01:01:22,200 Entonces tal vez en un momento posterior, ¿en algún momento?... 769 01:01:22,370 --> 01:01:23,070 Bueno... está bien 770 01:01:23,360 --> 01:01:25,350 Si supieras cómo es mi cuerpo... 771 01:01:29,000 --> 01:01:31,020 ¿Qué tipo de baile quieren? 772 01:01:37,580 --> 01:01:49,360 ¿Qué dices? ¿Está bien? 773 01:01:41,160 --> 01:01:42,060 Sombrío. 774 01:01:42,900 --> 01:01:44,900 Espera, abro las cortinas. 775 01:01:46,150 --> 01:01:47,910 ¡Ahí estás! ¡Bienvenido! 776 01:01:48,060 --> 01:01:50,900 ¿Y qué haces aquí? - Muchas cosas... 777 01:01:51,260 --> 01:01:53,540 Practicando, improvisando... 778 01:01:53,600 --> 01:01:56,540 Maximus, ¿por qué está mi ropa aquí? Los busqué. 779 01:01:56,660 --> 01:01:58,350 Es cierto, ¿por qué están aquí? 780 01:01:58,400 --> 01:02:01,050 Deja eso... no te hagas el tonto. 781 01:02:01,060 --> 01:02:04,040 ¡Mamá, no te enfades! Estamos preparando un regalo... 782 01:02:04,150 --> 01:02:06,370 Para próxima boda de Luny y Luisa. 783 01:02:06,470 --> 01:02:09,800 Básicamente puedes entrenar a Esteban aquí. 784 01:02:09,920 --> 01:02:10,920 aqui esta tranquilo 785 01:02:11,430 --> 01:02:14,230 - ¿Sabes bailar? - ¡Por supuesto que sí! 786 01:02:15,040 --> 01:02:17,570 -Coge la música. -Gracias 787 01:03:46,110 --> 01:03:48,190 ¿Sabes qué hora es? 788 01:03:52,220 --> 01:03:53,930 ¡Despertar! 789 01:05:57,000 --> 01:06:00,000 Esteban, francamente tú no sabes bailar. 790 01:06:00,050 --> 01:06:03,090 -Sí. -No, no lo haces. -¡Sí! 791 01:06:03,740 --> 01:06:07,540 Tus movimientos no tenían nada que ver con el baile. 792 01:06:07,840 --> 01:06:09,130 Estaba practicando. 793 01:06:09,820 --> 01:06:10,830 ¿En realidad? ¿Mucho? 794 01:06:10,920 --> 01:06:14,000 -Sí, todos los días. -¿En serio, todos los días? 795 01:06:15,930 --> 01:06:17,990 Parece que necesitas un poco más de práctica. 796 01:06:18,420 --> 01:06:19,990 ¡Bailaste como un psicópata! 797 01:06:19,990 --> 01:06:22,130 No lo sé... Algo se me metió en la cabeza... 798 01:06:22,720 --> 01:06:24,760 Maxim, deja de acosarlo. 799 01:06:25,100 --> 01:06:27,020 Simplemente… había calor alrededor así que lo usó. 800 01:06:27,470 --> 01:06:28,840 Eso fue muy divertido. 801 01:06:28,840 --> 01:06:29,980 ¡Buenas noches! 802 01:06:30,570 --> 01:06:31,690 ¡Buenas noches! 803 01:06:34,410 --> 01:06:35,610 Lo siento. 804 01:06:37,160 --> 01:06:38,000 Olvídalo. 805 01:06:42,410 --> 01:06:45,090 -¡atrapar! -¿Qué es? 806 01:06:46,320 --> 01:06:47,420 esperar. 807 01:06:48,120 --> 01:06:50,070 Mamá, ¿puedes irte, por favor? 808 01:06:50,370 --> 01:06:51,660 Vale... ¡Vale!... 809 01:06:57,510 --> 01:07:00,100 - ¿Qué es? - ¿Qué es, qué es...? 810 01:07:00,150 --> 01:07:01,300 Para Luisa. 811 01:07:06,630 --> 01:07:07,480 No. 812 01:07:08,050 --> 01:07:08,780 No, no. 813 01:07:12,210 --> 01:07:13,100 No. 814 01:07:14,080 --> 01:07:15,160 No puedo soportarlo. 815 01:07:15,210 --> 01:07:19,400 Si fuera idiota te regalaría flores... 816 01:07:19,530 --> 01:07:22,120 Exacto, que hermoso.. 817 01:07:25,000 --> 01:07:28,210 Como eres tú mismo... 818 01:07:31,120 --> 01:07:32,160 Si tan sólo... 819 01:07:33,370 --> 01:07:35,480 Podría ser esas estaciones anuales... 820 01:07:37,550 --> 01:07:41,150 En verano soplaría una brisa fresca... 821 01:07:41,250 --> 01:07:43,450 Para que estés cómodo... 822 01:07:44,720 --> 01:07:46,450 Si yo fuera esas estaciones... 823 01:07:46,550 --> 01:07:49,450 Te daría la eternidad... 824 01:07:51,270 --> 01:07:54,530 lleno de amor y alegría... 825 01:07:57,530 --> 01:07:58,560 Y seguro... 826 01:07:58,790 --> 01:07:59,700 y en mi vida 827 01:08:00,660 --> 01:08:02,450 Tú serías la felicidad... 828 01:08:04,170 --> 01:08:06,630 Pero yo sería sólo yo... 829 01:08:07,340 --> 01:08:10,000 Al menos acepta mi corazón... 830 01:08:14,050 --> 01:08:15,970 ¡Hermoso! 831 01:08:41,130 --> 01:08:43,490 Esteban murió. 832 01:08:44,060 --> 01:08:46,000 ¿Qué le hiciste? 833 01:08:46,040 --> 01:08:47,180 Nada... 834 01:08:47,310 --> 01:08:49,010 ¡Está tan pálido! 835 01:08:49,100 --> 01:08:50,020 Nada, nada... 836 01:08:50,130 --> 01:08:53,560 -¿Sabes que el azúcar mentolado es muy buena medicina? -¡No! 837 01:08:53,760 --> 01:08:54,250 Lo tengo. 838 01:08:55,390 --> 01:08:56,590 ¡Entonces tráelo! 839 01:08:58,070 --> 01:09:00,260 -¡Despertar! -¡mamá! 840 01:09:01,060 --> 01:09:04,430 -¿Estará terminado a fin de mes? -Sí. 841 01:09:04,530 --> 01:09:06,030 ¡Mamá, Esteban sigue muerto! 842 01:09:06,130 --> 01:09:08,140 Él volverá. 843 01:09:08,840 --> 01:09:09,140 ¡Esteban! 844 01:09:11,640 --> 01:09:12,960 ¿Qué le pasa? 845 01:09:13,480 --> 01:09:15,640 ¡Eso es porque se ha enamorado de ti! 846 01:09:15,640 --> 01:09:17,400 Simplemente se preocupa demasiado. 847 01:09:22,410 --> 01:09:23,270 ¿En realidad? 848 01:09:24,850 --> 01:09:28,070 -Un momento, le paso el teléfono. Luna, eso es para ti. -¿Para mí? 849 01:09:30,680 --> 01:09:31,550 Hola. 850 01:09:31,550 --> 01:09:34,870 -Me gustaría hablar con la señora Markes. -Ese soy yo 851 01:09:34,870 --> 01:09:36,870 En realidad no, no soy yo... 852 01:09:37,680 --> 01:09:39,270 Espera... ¿eres tú o no eres tú? 853 01:09:39,270 --> 01:09:41,370 Por supuesto, soy yo. Sólo estoy hablando contigo. 854 01:09:41,370 --> 01:09:44,160 -Soy el director del estudio KCP. -¿Qué director? 855 01:09:45,140 --> 01:09:46,900 No conozco a ningún director. 856 01:09:47,710 --> 01:09:48,900 ¡Eso es para mí! 857 01:09:49,420 --> 01:09:50,370 Directora... 858 01:09:51,780 --> 01:09:54,360 -Me gustaría hablar con la señora Markes. -Ese soy yo. 859 01:09:54,370 --> 01:09:55,350 Y yo soy Jerome Lamber. 860 01:09:56,450 --> 01:10:01,350 Sólo para informarles que se espera que Ecteban asista a audiciones consecutivas. 861 01:10:01,350 --> 01:10:04,260 -¡Oh! ¿En realidad? -Recibirá un disco DVD con una canción para interpretar. 862 01:10:04,260 --> 01:10:05,900 Se suponía que debía aprenderlo tal cual. 863 01:10:05,900 --> 01:10:09,070 Sin embargo, tengo algunas reservas sobre sus habilidades para el baile. 864 01:10:09,070 --> 01:10:12,160 Se espera que el próximo sábado realice la parte real del baile. 865 01:10:12,160 --> 01:10:14,280 De acuerdo. Se lo pasaré. ¡Gracias! 866 01:10:16,110 --> 01:10:18,710 -¿Pidió hablar con Luni Markes? -Sí. 867 01:10:18,710 --> 01:10:20,360 - Y esa no es la primera vez. 868 01:10:23,630 --> 01:10:26,130 - Debe tener algo que ver con una mala línea. 869 01:10:29,140 --> 01:10:31,370 ¿Y te llamé y te llamé Emmi Breal? 870 01:10:31,370 --> 01:10:33,080 -No. -¡Eso es una locura! 871 01:10:33,370 --> 01:10:37,030 ¿Qué es esto? ¡Maldición! 872 01:10:37,150 --> 01:10:39,320 ¿Hay algo que debería saber?... 873 01:10:40,090 --> 01:10:43,380 ¿Estás tratando de engañarme? 874 01:10:43,460 --> 01:10:48,570 Conoces perfectamente a ese hombre. 875 01:10:48,650 --> 01:10:50,700 ¡Esteban! ¡Detén esa comedia! 876 01:10:51,900 --> 01:10:53,330 Esto se está volviendo sospechoso. 877 01:10:53,460 --> 01:10:56,060 Llegaré al fondo del asunto. 878 01:11:06,290 --> 01:11:09,180 ¡Oh! ¡Él es tan genial! ¡Mirar! 879 01:11:09,620 --> 01:11:11,720 -¡Empecemos por el principio! -Tengo un problema. 880 01:11:13,920 --> 01:11:15,690 -Más tarde. -No, más tarde será demasiado tarde. 881 01:11:31,000 --> 01:11:32,300 ¿Ibas a ir? 882 01:11:33,390 --> 01:11:34,500 para almorzar 883 01:11:40,440 --> 01:11:41,720 Vendré pronto. 884 01:11:44,100 --> 01:11:45,520 ¿Qué estás haciendo ahí? 885 01:11:46,130 --> 01:11:47,210 ¿OMS? ¿Qué? 886 01:11:48,250 --> 01:11:49,390 ¿Qué están haciendo allí? 887 01:11:49,670 --> 01:11:51,030 Y tú también... 888 01:11:51,270 --> 01:11:54,830 Luna. Están haciendo un regalo para ti y Luisa. 889 01:11:54,960 --> 01:11:57,940 Escucha, Maxim me habló de tu... 890 01:11:58,310 --> 01:11:59,420 "empanados". 891 01:11:59,520 --> 01:12:02,140 ¿Pero qué es? Me encantaría aprender a cocinarlos. 892 01:12:02,180 --> 01:12:05,420 Estoy seguro de que deben saber bien si los haces tú mismo. 893 01:12:05,520 --> 01:12:11,050 -Oh, no estoy tan seguro... -Entonces… ¿me enseñarías? ¿Enseguida, ahora?.. 894 01:12:13,500 --> 01:12:15,940 Vamos... No puedo esperar a aprenderlo. 895 01:12:17,190 --> 01:12:18,960 No puedes aprenderlo de un solo intento. 896 01:12:18,960 --> 01:12:22,220 A mí me enseñó mi madre y ella, su madre. 897 01:12:22,220 --> 01:12:23,900 -Y su mamá... -¿Su mamá? 898 01:12:23,900 --> 01:12:25,900 No, hermana. 899 01:12:29,410 --> 01:12:31,120 Debes sentir la masa con los dedos. 900 01:12:31,120 --> 01:12:34,220 Las manos deberían decirte si debes continuar o detenerlo. 901 01:12:36,260 --> 01:12:37,420 Para "sentir" la masa. 902 01:12:39,860 --> 01:12:41,370 Parece que tienes cosas diferentes en mente... 903 01:12:43,760 --> 01:12:47,410 Incluso, tal vez tenga algo que ver con Maxim. 904 01:12:48,010 --> 01:12:48,950 ¿Lo entiendes? 905 01:12:48,950 --> 01:12:50,510 Vale, no importa. 906 01:12:51,440 --> 01:12:52,510 Vamos a licitarlo. 907 01:12:56,320 --> 01:12:57,600 -¡Excelente! -Sí. 908 01:12:59,700 --> 01:13:00,250 Sí... 909 01:13:01,600 --> 01:13:05,000 Significa, para asegurarme de que no sepa lo que esconden los chicos... 910 01:13:06,480 --> 01:13:09,530 ¿Incluso estás listo para aprender a cocinar Empanados? 911 01:13:12,820 --> 01:13:16,940 ¿Te importaría venir al Casino de Pari el sábado a las 15:00 horas? 912 01:13:16,040 --> 01:13:18,900 ¿Al teatro? ¿Y qué hago con Manolo? 913 01:13:19,000 --> 01:13:21,530 Erik puede quedarse con él. 914 01:13:22,620 --> 01:13:23,210 Bueno, ¿por qué no? 915 01:13:23,320 --> 01:13:29,730 Oh, si no puedes arrancarlo hasta el día de hoy en qué se diferencia lo paralelo al plano de lo perpendicular... 916 01:13:29,800 --> 01:13:31,340 ¿Podemos tomar un freno? 917 01:13:31,670 --> 01:13:32,840 ¿Y qué pasa con la geometría? 918 01:13:33,190 --> 01:13:35,530 -¿No te gustaría tocar un poco de corrida? -No precisamente. 919 01:13:36,090 --> 01:13:37,530 Es hora de irse. 920 01:13:43,010 --> 01:13:44,440 Erik, ¿qué estás haciendo? 921 01:13:44,440 --> 01:13:45,820 ¿Por qué bloqueaste el ascensor? 922 01:13:45,820 --> 01:13:48,310 Sí, me llevaré algunas cosas antes de que te vayas. 923 01:13:48,980 --> 01:13:50,870 Ya que te mudas a España... 924 01:13:51,380 --> 01:13:53,940 -¿Ir? -Sólo un momento. 925 01:13:54,580 --> 01:13:56,310 Entro un momento en mi piso. 926 01:14:10,130 --> 01:14:13,780 Mamá, ¿dónde estás? 927 01:14:18,640 --> 01:14:19,640 ¡Mamá! 928 01:14:20,310 --> 01:14:21,370 Estoy aquí. 929 01:14:35,330 --> 01:14:38,050 -¿Está todo bien? -sí. 930 01:14:42,000 --> 01:14:43,550 ¿Y dónde está el escritorio? 931 01:14:44,270 --> 01:14:45,660 Erik lo ha tomado. 932 01:14:46,330 --> 01:14:47,920 Será inútil para nosotros en casa. 933 01:14:51,040 --> 01:14:51,690 mirar. 934 01:14:58,830 --> 01:15:01,280 Ese eres tú con Jean Vincennes. 935 01:15:02,640 --> 01:15:05,070 Seguro que no lo recuerdas. Tenías menos de 5 años entonces. 936 01:15:05,070 --> 01:15:07,070 Y él tenía 12 años. 937 01:15:07,220 --> 01:15:12,330 En eso estás sollozando y gritando: ¡No quiero comer pescado! 938 01:15:17,720 --> 01:15:19,390 En el momento en que los visitábamos 939 01:15:20,330 --> 01:15:22,960 ¿Y recuerdas esto? 940 01:15:23,110 --> 01:15:26,150 Cuando Manolo fue bautizado. 941 01:15:26,850 --> 01:15:28,640 Te veías bien con corbata. 942 01:15:45,080 --> 01:15:46,110 ¿Lo reconoces? 943 01:15:47,180 --> 01:15:48,300 Ese eres tú con Maksim. 944 01:15:50,010 --> 01:15:51,140 Ambos a la edad de 1 año. 945 01:16:00,380 --> 01:16:04,020 ¡Oh! y estaba buscando este. 946 01:16:04,370 --> 01:16:09,790 ¿Recuerdas que estabas tan orgulloso de jugar en el equipo de padres? 947 01:16:26,860 --> 01:16:29,070 ¿Te desanimaron los recuerdos? 948 01:16:39,190 --> 01:16:41,020 ¡No, no en este caso! 949 01:16:42,960 --> 01:16:46,710 ¿Podría esperar, señor juez? Tengo alguien al teléfono. Más tarde 950 01:16:48,030 --> 01:16:49,400 ¿Hola Gilbert? 951 01:16:49,890 --> 01:16:51,630 Te estaba llamando... 952 01:16:52,550 --> 01:16:55,290 porque me senti mejor...pensé... 953 01:16:55,930 --> 01:16:58,040 ¿Quizás podamos encontrarnos? 954 01:17:00,280 --> 01:17:01,330 De acuerdo. 955 01:17:05,990 --> 01:17:07,510 Vale, eso está bien. 956 01:17:08,090 --> 01:17:09,690 Vale... besos. 957 01:17:09,740 --> 01:17:10,470 llegas tarde 958 01:17:10,520 --> 01:17:12,000 Así sucedió. 959 01:17:12,610 --> 01:17:13,980 ¿Dónde está Esteban? 960 01:18:36,250 --> 01:18:37,700 Yo lo llevaría. 961 01:18:44,740 --> 01:18:46,400 Escuchemos cómo canta. 962 01:18:46,900 --> 01:18:47,970 ¿Listo para cantar? 963 01:18:48,940 --> 01:18:50,680 Marcos te acompañará. 964 01:19:11,360 --> 01:19:12,140 Vamos. 965 01:19:16,560 --> 01:19:19,630 Quiero cantar una canción diferente. 966 01:19:21,130 --> 01:19:23,400 Bueno, si es necesario... 967 01:19:25,160 --> 01:19:26,930 ¿Tienes una puntuación? 968 01:19:27,000 --> 01:19:28,030 No. 969 01:19:29,090 --> 01:19:31,200 ¿Quieres cantar "a capella"? 970 01:19:32,710 --> 01:19:33,310 Sí. 971 01:19:34,380 --> 01:19:35,910 Estamos listos para escuchar. 972 01:19:53,320 --> 01:19:57,120 Algo muere en el alma... 973 01:19:58,560 --> 01:20:02,160 cuando uno va... 974 01:20:35,900 --> 01:20:39,520 cuando uno se va, se va... 975 01:20:40,430 --> 01:20:42,020 marca indeleble... 976 01:20:42,390 --> 01:20:44,090 déjame ir... 977 01:20:44,180 --> 01:20:46,170 te pido que me perdones... 978 01:20:47,170 --> 01:20:49,830 permíteme irme... 979 01:20:49,910 --> 01:20:51,660 mi guitarra canta... 980 01:20:51,750 --> 01:20:54,180 ella está llorando cuando él dijo "adiós"... 981 01:21:03,150 --> 01:21:05,180 velo de silencio que nos cubre... 982 01:21:06,390 --> 01:21:08,160 en el momento de la despedida... 983 01:21:25,390 --> 01:21:27,160 Permíteme irme... 984 01:21:27,450 --> 01:21:30,560 te pido que me perdones... 985 01:21:31,330 --> 01:21:32,790 Déjame ir... 986 01:21:33,030 --> 01:21:34,990 Mi guitarra canta... 987 01:21:35,370 --> 01:21:37,630 Llora cuando dice "adiós... 988 01:21:40,100 --> 01:21:42,060 Adiós..... 989 01:21:48,950 --> 01:21:51,190 -¿Dónde debo poner el cofre? -A la habitación "roja". 990 01:21:51,190 --> 01:21:54,490 Lo verás enseguida, es verdaderamente rojo. 991 01:21:54,490 --> 01:21:56,610 ¿Será posible que las paredes fueran tan brillantes? 992 01:21:57,840 --> 01:21:58,910 ¡Alejandro! 993 01:21:58,910 --> 01:22:00,910 -¡Hola! -¡Hola! 994 01:22:01,230 --> 01:22:02,910 -¿Cómo te llamas? -Máxima. 995 01:22:03,490 --> 01:22:04,910 Alejandro, ven aquí. 996 01:22:05,360 --> 01:22:09,230 Este es Maxim... Maxim, ¿lo haría? ¿Te gustaría conocer a Alejandro? 997 01:22:12,380 --> 01:22:15,120 -Pues entonces… ¡todo lo mejor! - Adiós.. 998 01:22:16,340 --> 01:22:17,430 Adiós. 999 01:22:19,520 --> 01:22:21,400 ¿Te reunirás con Gilbert por la noche? 1000 01:22:21,400 --> 01:22:23,400 No, paso la noche contigo. 1001 01:22:24,220 --> 01:22:25,920 ¿Qué? ¿Quieres deshacerte de mí? 1002 01:22:28,230 --> 01:22:29,900 Bueno, ya que lo adivinaste... 1003 01:22:34,120 --> 01:22:37,110 -¿Qué planeas hacer hoy? -Para escribir. 1004 01:23:57,010 --> 01:24:01,310 Traducción basada en subtítulos en ruso. Taner96, Sídney, 2010